Hey.
Come, sit down.
I should just drink it?
I'm afraid I won't have enough money.
You found Hao?
His men said...
they saw Qiao Sen four days ago on Hongqi Street.
Hongqi Street?
It's so chaotic there.
Why was Qiao there?
Whatever the case...
they were not together.
I had to go to Houshan Jiazi.
Wait...
That guy is so dim.
He can't be nice to people.
That day, a lot of them were ex-convicts.
He behaved just like a policeman.
A lot of them had weapons.
Thank God I got rid of him.
I saved him.
Besides,
afterwards...
He... he...
he's here.
Liu.
You followed me all the way here
just to make fun of me with him?
Don't smear me.
Tell me.
Your lecture was an excuse to pursue Qiao Sen.
Why did you lie?
Lie?
So that you wouldn't call all your men here.
Of course I had to lie.
It depends.
But then again...
you went all the way to Houshan Jiazi.
You still...
don't trust the team.
It's you I don't trust.
Hey.
Are you two
really cops?
Boss, wine, please.
Okay.
How did you know about Qiao Sen?
Lin Jiayin told me about him before she died.
You?
I saw the number
on Ji Jie's cell phone.
I had found him.
I guess...
we both
lost his trail after coming to this place.
No.
I went to his house. I went to the bank.
I even went to a classy club
and a spa resort.
I'm still on his trail.
Someone saw Qiao Sen on Hongqi Street.
I found a lead.
Captain Guan.
Want to come with me?
CLINIC
The anesthesia has kicked in. Watch him.
If anything happens, I'll be outside.
Your patient?
He's lucky.
Many people who come here...
aren't as lucky as him. Come.
You save them after all.
If...
If just giving them 70 milliliters of morphine is saving them...
then yes.
I can't say whether you're saving them.
But then that might be just what they want.
Why do you want him?
At first,
I wanted to ask him questions.
Now, it doesn't matter.
I just want to see him.
He couldn't have just vanished.
You're policemen, aren't you?
Here's my ID.
You can verify it.
Even if you see him,
you won't make him better.
Maybe.
I'm sure you understand.
Sometimes,
even if we can't do anything,
we still want to try to do something.
Come with me.
His eyes.
That's not all.
His ears and tongue were...
He found his way here
through sheer intuition alone.
It's a miracle.
I thought nobody in the Northeast...
Right.
Whoever did this...
didn't put his life in danger.
Zhuang.
Who did this to you?
I did this...
to myself.
I was punished...
for breaking the rules.
Does this have to do...
with Jingang?
I was...
greedy.
Who was your handler?
Fang...
Fangzhou...
Ye Fangzhou.
Hey.
Just in time.
Go back and pack now.
We can still catch the last flight home.
LIU WANTS TO CATCH THE LAST FLIGHT HOME WITH YOU. GET READY.
JINGANG
The car is here.
Let's go.
You go ahead.
All right, see you.
Why are you here?
Tell Big Brother for me...
I didn't know they'd get so far in Changchun.
But tell him not to worry.
I will fix this. It will go away.
Tell Big Brother
however bad things get, I'll clean up the mess.
Don't give me this crap.
He's so stubborn.
Things are bad enough.
Listen.
Guan has to die.
I don't care how he dies.
All right.
I'll tell him myself.
After the highway, where do you want to go?
I'll take you.
I'm not a consultant anymore.
You shouldn't have come in a police car.
You sound more and more like Vice Captain Liu.
Speaking of him,
I finally got to really talk to him
in Changchun this time.
You know...
he doesn't want you to be a detective or be on the front line.
This job is dangerous.
Especially in the field.
But...
Parents are all alike.
They want their kids to succeed.
But above all,
they want their kids to be safe.
You might not think he's a good father.
But he's your father after all.
He cares about you most in this world.
Did he tell you that?
Yes.
From the bar to the airport restaurant, we talked the whole time.
You even talked at a bar?
He can't drink.
Did you carry him home?
He didn't drink much, and I don't drink. We were just talking.
You know,
I'm a mess when I drink.
So, I quit.
Then try to
make him quit as well.
ZHOU XUN
Hello?
The GPS shows you're on the airport highway.
I told Chen to pick Liu up.
You must be with Guan, then.
Could you give him the phone?
Mr. Guan, it's for you.
Hello?
Hey, Guan.
Why didn't you pick up?
Are you trying to slip away amidst the confusion?
What do you want?
The Jinshan case is closed.
We don't need to act now.
Come back and consult for us.
Speaking of which,
did you find anything in Changchun?
Care to share?
I'll tell you when we meet.
All right.
I'll get Zhou to take you here.
I need to do something near there.
I'll come by when I'm done.
Hurry up, then.
It's getting dark.
What do you mean?
Well...
Liu can take over my night shift now.
I can go back and take a nap.
Just hurry up.
All right, then.
I'll be back later.
Okay.
Tell me.
Those guns...
were part of...
a deal San made before.
But apparently...
the seller told San...
that the guns...
must never...
be sold in Jingang.
San rushed over...
to stop me from selling them.
Who was the person who sold Meng Zhongmou these weapons?
I don't know.
San mentioned him...
a few times when we were drinking.
I think he was from Jingang.
I think...
he is a cop.
Ye Fangzhou.
Hello, learn some baby tips.
Know more about your baby.
Correct your misconceptions.
Learn how to build a happy family.
My name is Zhou Zhen.
Every day...
Hello? Yes.
I don't know.
It's not that he wants to meet.
It's his tone of voice.
It's getting dark.
Let's switch.
Wear the fourth set to save time.
By the way, I left the bags in Zhou's car. Don't forget them.
I'll give you the phone when we meet. Get changed now.
Let's go.
Captain Guan.
If they find out about you and your brother,
I'm telling you.
I'll charge a lot for counsel.
If that actually happens,
I'm sure you'll have other ways.
Having said that, why did you call me?
I'm sure you know what I found in Changchun.
Am I involved?
Simply put,
as we find out more,
I'm sure...
Ye Fangzhou has had some help.
He must know about us.
At this point,
everyone involved is in danger at present.
I need your help.
The undercover agent Xincheng was sent to protect
seemed pretty good.
Heard you were her mentor, kind of.
She died taking down the Jinshan Organization.
Don't get me wrong.
I just think if only she were
still alive,
she'd be perfect for this.
Han Bin.
I'm begging you.
All right.
Tell me more.
Don't worry.
I'll try my best.
Thank you.
If the target becomes dangerous...
I'll calm him down and defuse the situation.
And if you can't do it calmly?
Calmly or not...
I will settle it.
Does that put you at ease?
Han Bin.
Are you a criminal?
Captain Guan.
You still a cop?
Tongtong.
What's up?
You just came back...
and you're working nights.
Can't Captain Zhou do it?
Don't say that.
When I wasn't here,
Captain Zhou
worked all day and all night.
For you.
For me?
Thank you.
You know...
Captain Zhou
wants Mr. Guan to come back.
Do you still
want to be his assistant?
It's not up to me.
It's up to the head.
Why do you...
sound like me now?
Ah, I know.
You're teaching me a lesson, right?
Right.
It is an annoying thing to say.
I can't say...
I will ever understand what happened.
Maybe there is no right or wrong in a marriage.
I'll let bygones be bygones.
Later,
I didn't like the way you behaved as a leader.
But like Mr. Guan says, nobody's perfect, right?
I joined the force
to gain your approval.
But I never considered your own feelings.
I didn't like the way you work.
But I didn't have to treat you badly.
It isn't just you who doesn't like...
the way I work.
I will
do better.
It's been ten years.
Tongtong.
If I ever talk this way again,
let me know.
I can't change myself overnight.
But...
it's stupid of me to talk so formally...
in front of...
my own daughter.
Tongtong.
Wherever you end up in the force,
whether HR puts you there
or it's your own choice...
I will
always respect your decisions.
You're all grown up.
I'm sure you'll be able to...
take care of yourself.
Dad.
Thank you.
Watch your health.
Drink the tea while it's hot.
-Zhou. -Captain Zhou.
Is Mr. Guan back?
I need to see him.
I don't know.
He told me he will come by to see you later.
Have you seen Liu?
He's back in his office.
By the way,
-get me the evidence for 213. -Okay.
Hey, Zhou.
Wang, Captain Zhou wants the evidence from 7173.
The Wu Zheng family murder?
Yes.
He always wants it.
Is he looking into it again?
I have no idea.
Sign here.
Thanks, Wang.
Be careful with it.
Ye, how's it going?
He's not here.
Not yet?
Big Brother said...
Who cares about him?
My life is on the line. It's my only chance.
Finally.
Hey, Guan.
Thought you wouldn't come.
Zhou Xun.
Of course I'd come.
My bags are still in Zhou's car.
Wait, let's not go back yet.
I'm still mad at Liu.
Let's take a walk.
Let's go.
Ye. Are you mad?
That's Zhou Xun!
This is the station.
We're done for if you fire your gun here and Big Brother finds out.
So, you established suspicion on Ye Fangzhou on your Changchun trip.
If we can arrest him and, of course,
also arrest the person backing him...
you think it'll be good for your brother's case?
Of course.
After Wang Zhige attacked us and destroyed the evidence,
you got rid of An Ting, the fake eyewitness.
An Ting was involved in the Jinshan arms case.
Ye Fangzhou is involved with the source of those arms.
These connections
might not seem strong.
But some of them are pretty obvious.
Wait.
Even if Ye Fangzhou resold those arms...
sold stolen goods,
and maybe killed somebody...
even if it's true he knows An Ting,
and An Ting bore false witness on the Wu Zheng case
and was involved in Wang Zhige's attack on us...
that does not mean
Guan Hongyu is innocent.
It doesn't mean Ye Fangzhou framed him either.
Right.
I hope we'll learn the truth
when we arrest them.
I believe my brother was framed.
Of course you do.
But sadly...
I don't believe you were framed.
I know Gao Ya'nan believes you.
You planned this even before it happened.
And, of course,
your brother...
took such a huge risk letting you assume his identity.
Yes.
You had me fooled all this time.
What's wrong?
Why aren't you hitting me yet?
Because we're in front of the station?
Or are you afraid of me?
Zhou Xun.
Have you gone mad trying to nab my brother?
Guan Hongyu.
Stop lying.
Remember what you said when you were...
pointing a gun at me?
I didn't expect to see you here.
You probably didn't expect I would point a gun at you either.
How about this?
What about that incident
on the bus?
Don't move.
If this gun misfires, I might hit someone.
It was the little details.
The two of you have performed this charade for too long.
But a tiny mistake gave you away.
In the water room,
it wasn't your first time pointing a gun at me.
Of course, you thought it was.
That's right.
Your brother did it...
the last time.
-What's on your mind? -I don't understand one thing.
If he didn't want you on this arrest,
why did Zhou Xun give you the factory address my brother leaked?
So...
this is what you wanted to talk to my brother about.
You've always wanted so badly...
to catch me.
At this point,
there's nothing I can say.
I just want to say...
if you think I'm a murderer...
or, should I say,
if I really murdered Wu Zheng and his family...
then I could've easily...
killed you too in the water room that day.
-Hongyu. -Yes?
Promise me. Don't hang around those people.
Let's have a good life.
Okay.
I promise.
Next time, I'll only hang around you.
Keep your word.
I will.
My life on the streets
hasn't been eventful.
But thanks to all of you,
I made it through a year.
I've been thinking. I'm getting older.
I should stop now. I just want
a peaceful life now.
From midnight tonight onward,
I will disappear from Beicheng Street.
I want to thank you all.
I also want to
say goodbye.
Cheers.
Goodbye.
Guanzi.
If I hadn't known you for so long,
I'd think you were just joking.
We're not neighborhood councilwomen. Thinking is not
part of our job.
Just tell me straight.
Can't we talk?
To be honest...
all this cash is...
yours as much as mine.
If you take it, you'll join society easily.
If I take it,
I'll have to make a huge sacrifice.
Think about it.
Don't make it hard for me.
Hard for you to be a man?
Or hard for you to be a dog?
Get him!
-Stop there! -Kill him!
Hello?
He's cut all ties with us!
Hello?
Hongyu, it's almost 12:00. Why aren't you home? Where are you?
Ya'nan. I...
I can't be back for a while.
-What happened? -I don't know.
I was in a fight...
-I might've killed someone. -What?
You killed someone?
It's a long story.
I...
You must believe me.
It was an accident.
I can't talk.
I need to call my brother.
Hello? Brother?
Listen.
Run.
-What? -Someone died.
There's evidence that you might've killed him.
If nothing comes up, they'll post a bulletin.
Either you turn yourself in and explain everything
or run away now.
What?
God's giving me a way.
Let's do it again, then.
Paralyze the entire precinct.
Listen to me.
You're wanted for killing Wu Zheng and his family.
Do you know who he is?
To be honest...
I don't know how I became wanted for killing a family of five.
You guys have many gaps in your information.
Wu Zheng was ours. He was working undercover for the bureau.
We talked on the phone on the day they died.
He had made a shocking discovery.
There was a mole.
In our Changfeng district team.
And it went very far up.
If Wu Zheng worked for the bureau, why did he call you?
You're like your brother.
Good question.
That's because I was his sheepdog.
Like Zhao Xincheng was to Lin Jiayin.
To preserve secrecy,
the bureau would get people from every district
to cover the operation from the outside
or to work as contacts.
There is a joke that goes undercover agents are sheep in wolfskin.
And we are their sheepdogs.
My sheep died.
His family died, too.
From the material evidence,
you were his killer.
But from now on,
I'll have to reconsider this hypothesis.
Reconsider?
Why?
♪ There is no extended relation Between us ♪
♪ Nor do we have any right To each other's life ♪
♪ It's only during the hours of dusk ♪
♪ There might be moments of both ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait ♪
♪ In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait ♪
♪ In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait ♪
♪ In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Don't understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's ♪
♪ Darkness ♪
Subtitle translation by: Daniel Hui